Eksperter i juridisk oversættelse

Din Translatør I/S består af Annette Jon Rasmussen og Lone Friis-Heinrich.

Vi har dannet parløb siden 1995 – først som kollegaer i sprogfunktionen i et større dansk advokatfirma, sidenhen som tætte samarbejdspartnere via vores egne selvstændige translatørvirksomheder og nu sammen i Din Translatør.

Din Translatør står således på skuldrene af næsten 30 års hardcore erfaring med oversættelse af juridiske og økonomiske tekster af enhver art mellem dansk og engelsk.

Vi er begge certificerede translatører og medlemmer af Translatørforeningen og arbejder som professionelle oversættere. I vores daglige arbejde oversætter vi blandt andet juridiske dokumenter såsom kontrakter og aftaler, attester, lovgivning og betænkninger samt økonomiske tekster såsom årsrapporter, revisionsdokumenter og økonomiske rapporter.

Vores drivkraft

Hos Din Translatør er vi drevet af at levere faglige og professionelle oversættelser mellem dansk og engelsk i høj kvalitet, der understøtter og hjælper kunden med at kommunikere det ønskede i den givne situation. Vi forstår som erfarne translatører, hvor komplekst og vigtigt det er, at en juridisk oversættelse er både korrekt og præcis, og at den holdes i samme toneleje og formelle niveau som kildeteksten. Ud over en dybdegående sproglig viden har vi gennem årene oparbejdet en omfattende forståelse af juridiske forhold og ikke mindst de ligheder og forskelle, der eksisterer mellem systemerne i Danmark og de engelsktalende lande.

Dette bidrager til at sikre, at vores oversættelser er korrekte både sprogligt og ud fra den juridiske kontekst, som de indgår i.

Vi er en værdiskabende og pålidelig samarbejdspartner, der forstår dine behov og leverer oversættelser, der skaber tryghed og understøtter vores kunders kommunikation.

Vores kunder værdsætter, at når de bruger os som oversættelsesbureau, får de en navngivet person, der tager fuldt ansvar for den udarbejdede oversættelse. Som kunde hos Din Translatør får man således en ansvarlighed og troværdighed, som man ikke får ved AI-genererede oversættelser, hvor det kan være uklart, hvem der egentlig har udarbejdet oversættelsen, og om den er god eller dårlig eller midt i mellem.

CV’er

Se vores CV’er her.